1 00:00:03,586 --> 00:00:05,422 - Muori, bastardo. - Morello! 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 Ufficiale a terra. Venire! Vieni veloce! 3 00:00:08,633 --> 00:00:12,345 Il proiettile è vicino alla spina dorsale. Se proviamo a toglierlo, potrebbe morire. 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,974 - Vuoi che uccida un ufficiale? - Voglio che mi aiuti a farlo con discrezione. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,103 Per l'amor del cielo! 6 00:00:20,186 --> 00:00:21,438 MORFINA 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 Il PCC arriva a tutto gas, 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 ed Evandro non muove un cazzo di dito? 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,737 Geise. Brindiamo alla pace in Bolivia. 10 00:00:28,820 --> 00:00:29,821 - Saluti. - Saluti. 11 00:00:29,904 --> 00:00:31,322 Ho tagliato i miei legami con Mattos. 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,700 Ma in cambio mi dai l'oro bianco. 13 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 Non esiste un "noi", Evandro. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,870 - Andrò in Paraguay. - Sono in Bolivia. 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Geise è il lato più sicuro. 16 00:00:38,455 --> 00:00:40,415 Aiutami ad arrivare lì inosservato, e mi occupo di lei. 17 00:00:40,498 --> 00:00:43,418 Non ho mai voluto prendere il tuo posto. Ma questa è la natura di questo business. 18 00:00:44,919 --> 00:00:46,504 Mi rende davvero triste. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,048 Mi sei davvero piaciuto. 20 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 Come pensi che sia arrivato qui? Per te è tutto una questione di affari. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,473 Per me, tutto riguarda la mia famiglia. 22 00:00:56,556 --> 00:00:58,933 - Che succede, Neves? - Neves non può parlare in questo momento. 23 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 Ora che Neves è morto, 24 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 cosa mi impedisce di spararti? 25 00:01:07,275 --> 00:01:12,739 EPISODIO 2 26 00:01:14,491 --> 00:01:18,036 Vacci piano, Matto. Se mi uccidi, sarai fuori dal gioco. 27 00:01:18,119 --> 00:01:19,120 No. 28 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 Sarò il re del gioco. 29 00:01:21,164 --> 00:01:23,666 Sì, e continuerai vendere erba per il resto della tua vita. 30 00:01:25,001 --> 00:01:27,837 Se mi uccidi, finirai per litigare contro Brasile e Bolivia. 31 00:01:27,921 --> 00:01:31,216 Quando ti ho chiamato, Volevo darti un'opportunità di vita. 32 00:01:31,299 --> 00:01:33,551 Con Neves fuori, avrò bisogno di un partner. 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,220 Avrò bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 34 00:01:35,303 --> 00:01:37,931 È ora che tu vada avanti nella vita. 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,400 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 36 00:01:49,484 --> 00:01:53,154 Neves, dove sei? 37 00:01:53,238 --> 00:01:56,324 Ho aspettato per ore, non ti sei presentato. Adesso non risponderai alla mia chiamata. 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 Chiamami, per favore. 39 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 - Ehi. - Ciao. 40 00:02:12,257 --> 00:02:15,135 So che non è un buon inizio, ma la spedizione subirà ritardi. 41 00:02:15,718 --> 00:02:17,887 - Lo so. - Come mai? 42 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 Faresti meglio a chiamare il tuo ex marito. 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Chi devo chiamare? 44 00:02:25,019 --> 00:02:27,313 Hai questa settimana per presentarmi a tutti. 45 00:02:27,897 --> 00:02:29,858 Come lo saprò? non mi ucciderai dopo? 46 00:02:33,945 --> 00:02:35,864 Beh, ho bisogno di te e dei tuoi uomini. 47 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 Se non mi aiuti, puoi stare tranquillo 48 00:02:38,700 --> 00:02:41,035 che ucciderò te e la tua famiglia. 49 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 Che succede, Geise? 50 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 Perché il mio cliente mi ha detto di chiamarti? 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 Perché è nostro cliente. 52 00:02:47,625 --> 00:02:49,961 Evandro, non esiste più il “nostro”. 53 00:02:50,044 --> 00:02:52,338 A dire il vero, Neves non c'è più, Geise. 54 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 Cos'hai fatto? 55 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 Mi sono difeso. 56 00:03:01,639 --> 00:03:04,893 C'è di più. Se vuoi spedire qualsiasi cosa in Brasile, ti occuperai di me. 57 00:03:05,810 --> 00:03:06,978 Non posso. 58 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Ho un accordo con i cartelli. 59 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Scoprilo! 60 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 Anch'io voglio incontrarci. 61 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Non sarà presto. 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,237 Non ho fretta. 63 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 Corri, Inês! 64 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Corri, Inês! 65 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 Fanculo! 66 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 {\an8} Probabilmente era qualcuno mandato da Evandro. 67 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 {\an8}Era troppo bello per essere vero. 68 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 {\an8}Ehi. 69 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 {\an8}Andrà tutto bene. 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,719 {\an8}- Afonso, accosta. Cosa intendi con accostare? 71 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 {\an8}Accosta adesso! Accosta! 72 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 {\an8}- 73 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 {\an8}- Che succede, Inês? 74 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 {\an8} 75 00:05:11,644 --> 00:05:12,895 {\an8}- Inês! 76 00:05:15,189 --> 00:05:16,190 {\an8} 77 00:05:16,274 --> 00:05:18,109 {\an8}- Che succede? Non andrò più in Europa. 78 00:05:18,192 --> 00:05:19,444 {\an8}Cosa intendi con non andrai più in Europa? 79 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 {\an8}Non vivrò fuggendo. 80 00:05:21,487 --> 00:05:24,782 {\an8}- Inês, ascolta. Fermare. Aspettare. 81 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 {\an8}So che sei nervoso adesso, 82 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 {\an8}ma se restiamo, scapperemo da Evandro per sempre. 83 00:05:29,412 --> 00:05:32,290 {\an8}- È questo che vuoi? Quel figlio di puttana ha ucciso mia madre, 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 {\an8}ha quasi ucciso mio padre, e vuole ucciderci adesso. 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,336 Non vedi che non mollerà mai? 86 00:05:36,419 --> 00:05:37,420 Bene. 87 00:05:38,296 --> 00:05:39,756 - Bene. Cosa vuoi? - Che cosa? 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,091 Cosa vuoi? 89 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 Voglio tornare a Rio e uccidi quello stronzo. 90 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Vieni con me? 91 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 Quel delinquente ha dato un'overdose a Morello. 92 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 Era quel maledetto Evandro. Dobbiamo fare qualcosa. 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,281 Sei pazzo? Le cose non sono già abbastanza difficili? 94 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 Hai già ricevuto il referto con la richiesta di morfina? 95 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 Vado all'ospedale a prenderlo. 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,166 - Che cazzo è quello? - Il cellulare di Morello. 97 00:06:15,249 --> 00:06:16,876 Ce l'avevano gli affari interni. 98 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 Hanno identificato le ultime chiamate effettuate, 99 00:06:18,711 --> 00:06:20,880 che indicano la zona intorno all'ospedale in cui si trova Arlete. 100 00:06:20,963 --> 00:06:23,925 Aspetta un attimo. È pazzesco, Cassiano. Per l'amor di Dio. 101 00:06:24,342 --> 00:06:28,012 Non è colpa di Morello. È stata tutta un'idea del cazzo di Arlete. 102 00:06:28,096 --> 00:06:30,264 A Morello non verrà addebitato nulla. 103 00:06:30,348 --> 00:06:31,974 Ho un accordo con gli Affari Interni. 104 00:06:32,058 --> 00:06:35,144 Mi sono assunto la responsabilità dell'operazione e si è dimesso. 105 00:06:37,730 --> 00:06:38,856 Non puoi farlo. 106 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 Stavo per andare in pensione. 107 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 È l'ultima cosa che posso fare per Morello. 108 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 È un bravo poliziotto. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,657 Se morirà, possa essere ricordato come tale. 110 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Ascoltami. 111 00:06:52,578 --> 00:06:54,247 Smettila di prendere quella maledetta medicina. 112 00:06:54,330 --> 00:06:55,540 Hai del potenziale. 113 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 Tubarão. 114 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Tubarão. 115 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 Ehi, Tubarao! Dio dannazione! 116 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 Che cazzo è quello, Tubarão? Cosa fai? 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,111 Sto rilassando la pleura. 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,825 Perché non aiuti i ragazzi, Tubarão? 119 00:07:30,908 --> 00:07:32,452 Sono fatto, fratello. 120 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Sono fottutamente fatto. 121 00:07:33,995 --> 00:07:35,329 Sento delle cose. 122 00:07:35,413 --> 00:07:36,456 Cosa senti? 123 00:07:36,539 --> 00:07:39,041 È un rumore proveniente da quel pilastro laggiù. 124 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 Discorsi veri. 125 00:07:40,543 --> 00:07:44,964 Fa bang-bang-bang. Poi si ferma. 126 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 Ma poi si ricomincia. 127 00:07:47,049 --> 00:07:50,136 Ascoltare. E' ricominciato. Controlla. 128 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 Merda. Che cazzo è quello? 129 00:07:57,727 --> 00:08:02,398 Penso che siano esseri sotterranei cercando di connettermi alla mia mente. 130 00:08:05,860 --> 00:08:07,945 OSPEDALE SANTA CRISTINA 131 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 - Pronto? - Papà, ho bisogno del tuo aiuto. 132 00:08:13,993 --> 00:08:15,411 - Ci sei? - Inês? 133 00:08:15,786 --> 00:08:18,247 Inês? Ciao? 134 00:08:29,675 --> 00:08:32,637 Dannazione, Wil. È dannatamente buio qui, fratello. 135 00:08:32,720 --> 00:08:34,347 Buio, mio ​​culo. Andiamo, Tubarão. 136 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 Ci sono un sacco di scarafaggi qui, dannazione. 137 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 Ehi! Riesci a sentirlo? 138 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Devono essere gli esseri di cui ti ho parlato. 139 00:08:41,020 --> 00:08:42,980 Esseri, culo mio. 140 00:08:43,648 --> 00:08:45,858 - Dannazione. Fottuti scarafaggi. - Santo cielo! È Foguinho! 141 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 Aiuto! 142 00:08:47,026 --> 00:08:48,861 - Santo cielo! Foguinho! - Che cosa? 143 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Sei fottutamente vivo, amico! Santo cielo! 144 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 - Ehi! Foguinho è vivo! - Dammi un po' d'acqua, cazzo! 145 00:08:53,282 --> 00:08:54,575 - Vai a prenderlo. Portagli un po' d'acqua. - Dammi dell'acqua. 146 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 - Prendi un coltello. Quindi posso interromperlo. - Merda, amico. 147 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 Abbiamo solo una pistola. 148 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 - Cosa ne faccio, Tubarão? - Sto morendo, cazzo. Aiutami. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,499 Prendi un coltello! 150 00:09:10,675 --> 00:09:12,468 Buone notizie, signora Arlete. 151 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 mi ha chiesto Evandro 152 00:09:16,430 --> 00:09:17,932 per portarti a casa sua a Dendê. 153 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Ehi, ho bisogno che tu rintracci una chiamata per me. 154 00:09:24,772 --> 00:09:26,691 Non lavoro per te. Chiedi al FP. 155 00:09:26,774 --> 00:09:28,401 Non posso chiedere al FP. E' una questione personale. 156 00:09:28,484 --> 00:09:31,404 Davvero? Cosa ci sarà per me se lo faccio? 157 00:09:31,487 --> 00:09:33,948 - Ti offro la cena. - Stai scherzando, Santos? 158 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 - Maledizione. - Mi devi già due cene. 159 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 Ti porto fuori a cena tre volte, allora. 160 00:09:37,743 --> 00:09:39,954 Sei un fottuto bugiardo. Tutto quello che dici sono bugie. 161 00:09:40,037 --> 00:09:42,081 Andiamo, Sandrinha. Aiutami. Per l'amor di Dio, per favore. 162 00:09:42,164 --> 00:09:43,749 Fallo per me. 163 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Bene. Ti salverò di nuovo il culo. 164 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 - Di chi è il telefono? - È... 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 - E' di Morello. - Cosa? Morello? 166 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Esatto. Ha ricevuto una chiamata e devo sapere da dove viene. 167 00:09:50,840 --> 00:09:53,009 Giusto. Vedrò cosa posso fare. 168 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 - Grazie. - E smettila di infastidirmi. 169 00:09:55,136 --> 00:09:56,178 Oppure bloccherò il tuo numero. 170 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 Il dottor Rodolfo Bandeira è quello giusto chi li ha prescritti. 171 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 Ecco tutte le sue prescrizioni dalla settimana scorsa. 172 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 - Tutto questo? - SÌ. 173 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 Grazie. Puoi procurarmi questa medicina? 174 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 - Sicuro. - E' per me, ok? 175 00:10:10,234 --> 00:10:11,319 Va bene. 176 00:10:14,071 --> 00:10:15,698 Non è stata opera di Mattos. 177 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 Non è mai stato una minaccia per Neves. 178 00:10:18,200 --> 00:10:20,953 Ovviamente no. Questo è stato fatto da Evandro. 179 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Gli Urquiza, Navarro e ora Neves. 180 00:10:24,457 --> 00:10:26,125 Hai qualcosa da dire, Geise? 181 00:10:30,171 --> 00:10:32,381 Era Evandro. Me lo ha detto. 182 00:10:34,550 --> 00:10:37,928 Tutto quello che sta facendo Evandro è un vantaggio per voi, signori. 183 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Litigavi sempre contro gli Urquiza, 184 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 contro Navarro. 185 00:10:43,809 --> 00:10:47,229 Ti ucciderebbero se ne avessero la possibilità. 186 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 Ma Neves era nostro alleato. 187 00:10:48,773 --> 00:10:52,109 Sicuro. Questo ci ha dato un vantaggio. 188 00:10:52,860 --> 00:10:55,529 Evandro ci deve la vita di Neves. 189 00:10:55,613 --> 00:10:58,199 Vedi un problema dove c'è un'opportunità. 190 00:10:58,282 --> 00:11:00,743 Opportunità? Tu sei la moglie di Evandro. 191 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 - Tu... - Non sono la moglie di nessuno. 192 00:11:05,581 --> 00:11:07,500 Io ed Evandro non siamo più sposati. 193 00:11:07,583 --> 00:11:10,628 Le sue azioni non hanno nulla a che fare con me. 194 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 Ho già dimostrato la mia lealtà 195 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 donandoti le terre di Navarro. 196 00:11:15,716 --> 00:11:18,010 Senza Neves come opzione, 197 00:11:18,094 --> 00:11:21,263 Devo ridurre la mia produzione tramite Evandro. 198 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 Produzione... 199 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Cosa c'è per noi in tutto questo? 200 00:11:27,812 --> 00:11:31,107 Posso vedere che l'unico con un'opportunità 201 00:11:31,190 --> 00:11:33,401 - sei tu. - Smettila. 202 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Ortega, 203 00:11:34,568 --> 00:11:37,196 voi ragazzi non avete mai fatto affari direttamente con il Brasile. 204 00:11:37,822 --> 00:11:39,907 Attraverso Evandro, 205 00:11:39,990 --> 00:11:41,701 Posso vendere più di quanto produco. 206 00:11:42,868 --> 00:11:47,164 Quindi mi impegno ad acquistare una quota mensile da ognuno di voi. 207 00:11:47,248 --> 00:11:49,959 Perché cazzo ci fideremo? 208 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 un assassino come Evandro? 209 00:11:52,962 --> 00:11:54,922 Perché mi venderai, 210 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 non lui. 211 00:11:58,676 --> 00:12:02,346 Sei già abbastanza grande per non avere paura... 212 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 di una donna. 213 00:12:04,807 --> 00:12:06,058 Credo. 214 00:12:13,858 --> 00:12:17,027 Vendiamo entrambi gli iniettabili e compresse di morfina. 215 00:12:17,111 --> 00:12:19,029 Quindi hai la morfina iniettabile. 216 00:12:19,113 --> 00:12:20,781 Sì, lo facciamo. 217 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 Meraviglioso. Grazie. 218 00:12:28,539 --> 00:12:30,291 - Ciao? -Uruguay. 219 00:12:30,374 --> 00:12:32,918 Uruguay? Fantastico, dove? 220 00:12:33,794 --> 00:12:36,213 Tra il Rio Grande do Sul e l'Argentina. 221 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 Andiamo, Sandrinha. Ci vogliono cinque giorni per rintracciare una chiamata 222 00:12:40,551 --> 00:12:42,261 e tu mi dai una risposta generica del genere? 223 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 Sei serio? I miei uomini sono in vacanza. 224 00:12:44,889 --> 00:12:47,349 Lo sai perfettamente bene questo per ottenere informazioni 225 00:12:47,433 --> 00:12:49,810 dal fornitore di servizi telefonici in Uruguay, deve essere ufficiale. 226 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 Prendilo. Per oggi è tutto. 227 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Bene, grazie. Una volta facevi meglio, lo sai. 228 00:12:59,028 --> 00:13:02,239 Va bene, capo. Adesso siamo a casa di Evandro. Tutto bene. 229 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Va bene. Ti ho preso. 230 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 Mi scusi. 231 00:13:34,855 --> 00:13:36,023 Il dottore è qui. 232 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 Fatelo entrare. 233 00:13:42,530 --> 00:13:43,864 Colpa mia, signorina Arlete. 234 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 Morfina iniettabile, giusto? 235 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Morfina iniettabile. 236 00:13:54,667 --> 00:13:58,212 Dimmi la data e i nomi del paziente e del medico. 237 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 Questo è del settimo di questo mese, Juliano Rabello. 238 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Dottor Euclides Durão. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Questo è del decimo. 240 00:14:06,053 --> 00:14:08,889 Questo è per Clemente de Souza, Dott. Rodolfo Bandeira. 241 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 Rodolfo? 242 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 Giusto. 243 00:14:14,103 --> 00:14:15,521 C'è CCTV? 244 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 C'è una telecamera qui. Uno lì. 245 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 Dove tieni i nastri registrati? 246 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 Sullo scaffale più alto lì. 247 00:14:32,872 --> 00:14:35,332 Aspettare. Non puoi portarli via. 248 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Chiama quella dannata polizia allora. 249 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 Sei fantastica, Arlete. 250 00:14:41,171 --> 00:14:43,382 Hai provato confusione, 251 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 vertigini, insonnia, 252 00:14:45,175 --> 00:14:47,386 - mal di testa? - No, sto benissimo. 253 00:14:48,095 --> 00:14:51,056 - Sembra che tutto sia tornato alla normalità. - Va bene. 254 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 Tu, invece, non hai un bell'aspetto. 255 00:14:53,934 --> 00:14:58,272 Lavoro senza sosta qui a Dendê. Non posso nemmeno tornare a casa. 256 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Ma va bene. Il lavoro è dignitoso. 257 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 Mm. 258 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Conosco perfettamente quel tipo di lavoro. 259 00:15:05,195 --> 00:15:07,781 Non sembra bello su di te, dottore. Veramente. 260 00:15:09,491 --> 00:15:11,076 Hai preso le medicine? 261 00:15:11,160 --> 00:15:12,244 SÌ. 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,332 Va bene. Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 263 00:15:16,415 --> 00:15:17,458 Va bene? 264 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 CIAO. 265 00:15:48,781 --> 00:15:49,865 CIAO. 266 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 Ehi, ascolta. Come posso parlare con il dottor Rodolfo? 267 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 MEDICO RESPONSABILE: DR. RODOLFO BANDEIRA 268 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 Ti darò il numero di telefono del suo ufficio. 269 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - Studio del medico. - Vorrei parlare con il dottor Rodolfo, per favore. 270 00:16:13,555 --> 00:16:15,724 Dott. Rodolfo è ad un congresso a Manaus. 271 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 Manaus? Per quanto? 272 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 È passata una settimana. Non so quando tornerà. 273 00:16:20,771 --> 00:16:22,106 Vuoi lasciare un messaggio? 274 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 E mi hai fatto fare tutto questo? 275 00:16:36,203 --> 00:16:38,288 - Non ti ho costretto a fare niente. - Sì, l'hai fatto. 276 00:16:38,914 --> 00:16:41,417 Sapeva che non glielo avrei permesso per portarmi via la spedizione. 277 00:16:42,334 --> 00:16:44,628 Mi ha chiamato per una trattativa e ha cercato di uccidermi, Geise. 278 00:16:49,717 --> 00:16:51,301 Andiamo dritti al punto. 279 00:16:51,385 --> 00:16:52,761 Attività commerciale. 280 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 Gli affari non contano, Geise. 281 00:16:55,723 --> 00:16:56,765 La famiglia sì. 282 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 Se fosse vero, non saremmo in questa situazione. 283 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 Sapete che tutto quello che ho fatto è stato per tutti voi. 284 00:17:05,524 --> 00:17:08,027 Andava tutto bene, amore mio, 285 00:17:08,110 --> 00:17:09,486 ma ci hai rinunciato. 286 00:17:10,404 --> 00:17:12,281 - L'ho fatto. - Ma non l'ho fatto. 287 00:17:13,157 --> 00:17:15,826 Né tu né i nostri figli. 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,786 A proposito, non puoi tenere i nostri figli lontani da me. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 - Cosa vuoi? - Voglio prendere i soldi e andarmene. 290 00:17:21,123 --> 00:17:22,958 Sono stufo e stanco di aspettarti farlo per noi. 291 00:17:23,042 --> 00:17:25,669 Geise, ci amiamo. Lo sai. 292 00:17:25,753 --> 00:17:27,629 - Non è questo il punto. - Allora qual è il punto? 293 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Il punto... 294 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 Il punto è che non mi fido più di te. 295 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 - Geise-- -Giovanni. 296 00:17:43,729 --> 00:17:44,772 -Giovanni! - Guarda... 297 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 Ho già la spedizione del PCC. 298 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 Dai le istruzioni a Juan e lo spedirò. 299 00:18:28,607 --> 00:18:30,484 È lì che vive quel figlio di puttana. 300 00:18:31,235 --> 00:18:32,736 Stai scherzando, vero? 301 00:18:33,695 --> 00:18:35,531 Quello stronzo non è a Manaus, cazzo. 302 00:18:35,614 --> 00:18:37,116 Sta mentendo a tutti. 303 00:18:37,199 --> 00:18:38,867 Amico, hai già ripreso il delinquente nel video 304 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 prendendo la medicina, la sua firma, 305 00:18:40,494 --> 00:18:42,663 perché non lo fai ufficialmente? 306 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Perché non lo voglio. 307 00:18:44,331 --> 00:18:45,374 Voglio Evandro. 308 00:18:49,419 --> 00:18:51,255 Senti, ne devo solo due adesso. 309 00:18:51,338 --> 00:18:53,173 Giusto. È questa la cena per caso? 310 00:18:53,257 --> 00:18:55,300 Sicuro. Un sacco di deliziosa crema di formaggio lì dentro. 311 00:18:55,384 --> 00:18:56,844 - Stai zitto. - Sei così fastidioso. 312 00:18:57,177 --> 00:18:58,303 Dammi quel maledetto telefono. 313 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 Fammi chiamare quel ragazzo. Rodolfo, vero? 314 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 - SÌ. Dottor Rodolfo. - Va bene. 315 00:19:01,640 --> 00:19:02,808 Dottor Rodolfo. 316 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 - Pronto? - Pronto? 317 00:19:10,190 --> 00:19:13,193 - Chi è questo? - Questa è la moglie del dottor Rodolfo? 318 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 - Questa è lei. Chi è questo? - Non farlo. 319 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Questa è Rebecca. 320 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Chiamo perché ha un appuntamento un massaggio con me, 321 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 ma non è ancora arrivato. Sai dov'è? 322 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 - Massaggio? - Sei pazzo. 323 00:19:24,454 --> 00:19:25,789 Rodolfo mi ha detto che era a Manaus. 324 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Mamma? 325 00:19:42,347 --> 00:19:43,348 Figlio? 326 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Ehi, mamma. 327 00:19:46,435 --> 00:19:47,477 Come stai? 328 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 Come stai? 329 00:19:53,650 --> 00:19:54,693 Come va? 330 00:19:56,486 --> 00:19:58,614 Sto bene, ma sono un po' annoiato. 331 00:19:58,697 --> 00:20:00,782 Perché sei annoiato? se sei qui a Dendê? 332 00:20:00,866 --> 00:20:02,576 Ma sono lontano dalla chiesa, Evandro. 333 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Voglio andare alla chiesa di Juninho, 334 00:20:04,995 --> 00:20:07,539 ma tutti dicono che è pericoloso entrare e uscire dalla comunità. 335 00:20:07,623 --> 00:20:10,542 - Sì, è pericoloso, mamma. - Sei qui per portarmi via? 336 00:20:10,626 --> 00:20:13,462 No. Ho ancora qualcosa da fare a San Paolo. 337 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 Ma tornerò per portarti in Paraguay con me. 338 00:20:15,589 --> 00:20:17,257 Geise e i bambini sono lì? 339 00:20:18,967 --> 00:20:20,928 No, ma lo sarà presto. 340 00:20:24,181 --> 00:20:25,849 Hai preso Evandrinho ancora in chiesa? 341 00:20:27,809 --> 00:20:29,269 Non ancora. 342 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Voglio restare a casa di Juninho, Evandro. 343 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Da lì posso andare in chiesa. 344 00:20:36,151 --> 00:20:38,028 Se vuoi, Posso riportare Juninho in questa chiesa. 345 00:20:38,111 --> 00:20:41,240 No. Non voglio che tu interferisca nelle questioni della Chiesa. 346 00:20:42,491 --> 00:20:45,035 Ho deciso di non giudicare sulle tue azioni. 347 00:20:45,619 --> 00:20:47,788 Ma non voglio che tu interferisca neanche nel mio. 348 00:20:51,291 --> 00:20:52,376 Bene. 349 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 Airton! 350 00:20:58,674 --> 00:21:00,050 Non ti ho detto di prepararti? 351 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 Mio figlio, 352 00:21:03,720 --> 00:21:07,182 tua madre è riuscita a iscriverti alla Escuela Internacional. 353 00:21:07,724 --> 00:21:10,686 Andiamo. Alzati, cambiati, e ti porterò lì. 354 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 Ma non hai detto che ci trasferiremo ancora? 355 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 Sì, lo faremo. 356 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 Ma fino ad allora, ti farai degli amici, vero? 357 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 Uscire. 358 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 Migliora il tuo inglese. 359 00:21:20,946 --> 00:21:22,948 In una trattativa, 360 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 non accettare mai un no come risposta. 361 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Sto migliorando. 362 00:21:26,785 --> 00:21:28,704 Non sono sicura di voler andare, mamma. 363 00:21:29,955 --> 00:21:31,164 Airton... 364 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 Lo so a volte non capisci le azioni di tua madre, 365 00:21:37,129 --> 00:21:38,839 ma tutto quello che faccio 366 00:21:38,922 --> 00:21:40,382 è per te e tuo fratello. 367 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 Ho davvero lottato 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 per cercare di procurarci una vita migliore. 369 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 In modo che entrambi possiate vivere in un bel posto lontano. 370 00:21:48,473 --> 00:21:51,977 Quindi alzati, cazzo 371 00:21:52,477 --> 00:21:55,981 mettiti quella maledetta uniforme, 372 00:21:56,064 --> 00:21:57,482 e metti un sorriso sul tuo viso 373 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 prima che la merda raggiunga i fan. 374 00:22:00,569 --> 00:22:02,195 - Va bene. - Dov'è il sorriso? 375 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 Giusto? Andrà meglio. 376 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 Abbiamo fatto un accordo con Hassan. 377 00:22:18,587 --> 00:22:19,629 Cosa ti ho detto? 378 00:22:20,547 --> 00:22:22,341 - Dannazione. - Dannazione, Burgos. 379 00:22:22,841 --> 00:22:24,426 Quei ragazzi hanno bisogno di noi. 380 00:22:24,509 --> 00:22:26,136 Il cazzo di Hassan non l'ha mai visto 381 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 così tanti soldi non tracciabili in tutta la sua vita. 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,639 Ne abbiamo in abbondanza qui. 383 00:22:32,309 --> 00:22:33,685 Ehi, Wilbert. 384 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 Ogni volta che queste persone di Brasilia ho bisogno di soldi veri, 385 00:22:36,271 --> 00:22:39,566 inviamo contanti a Hassan e ce lo deposita lì. 386 00:22:39,649 --> 00:22:42,069 Ma il compenso, Burgos, deve ottenerlo dai politici, 387 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 perché voglio la mia parte in pieno. 388 00:22:44,529 --> 00:22:46,656 Bene. Hassan è d'accordo su tutto. 389 00:22:46,740 --> 00:22:49,701 Quindi andiamo avanti perché voglio esportare ancora di più. 390 00:22:50,869 --> 00:22:53,288 Evandro, il porto di Rio non se ne occupa. 391 00:22:56,500 --> 00:22:59,961 Santos? Tu e Marcondes non sono in buoni rapporti. 392 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 Potrebbe essere pericoloso. 393 00:23:03,173 --> 00:23:04,341 Maledizione, Evandro. 394 00:23:04,424 --> 00:23:06,385 Per favore, fratello. Non posso. 395 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 Dopo tutto quello che è successo, Non ho intenzione di andare a San Paolo, cazzo. 396 00:23:08,845 --> 00:23:11,515 Lo hanno chiesto, fratello. Quindi possiamo sistemare le cose. 397 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 Dai, fratello. Ho bisogno di te in questa cosa. 398 00:23:13,433 --> 00:23:16,603 Evandro, lo sai benissimo che non mi piacciono i paulisti, fratello. 399 00:23:16,686 --> 00:23:18,480 Odio a morte quegli stronzi. 400 00:23:18,563 --> 00:23:20,315 Beh, se dipendesse da te piacere a qualcuno... 401 00:23:20,399 --> 00:23:21,483 Non ti piace mai nessuno. 402 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 Facciamolo, cazzo! 403 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Ascolta. Solo perché tu lo sappia, 404 00:23:27,364 --> 00:23:30,033 Gerson vive quasi a casa mia. 405 00:23:30,117 --> 00:23:31,368 Ha usato i miei asciugamani. 406 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 Non ci vorrà molto finché non indosserà le mie fottute mutande! 407 00:23:33,453 --> 00:23:35,414 - Non ha bisogno di saperlo. - No, Evandro. Non posso. 408 00:23:35,497 --> 00:23:37,666 Non posso farlo. Non posso questa volta, fratello. 409 00:23:39,626 --> 00:23:42,087 Merda. Ascolta, dobbiamo trovare un modo per scopare 410 00:23:42,170 --> 00:23:43,171 Il genero di Gilmar. 411 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Dopo quel figlio di puttana ha iniziato a vivere lì, 412 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Gilmar sembra una fottuta mummia. 413 00:23:46,466 --> 00:23:49,970 - Posso risolverlo facilmente, capo. - Ragazzi, rilassatevi. 414 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 Se il ragazzo è un membro della Fed, può essere molto difficile. 415 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 Un caso di corruzione potrebbe aiutarci. 416 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 Non lo so, c'è del denaro sul suo conto quello non dovrebbe essere lì. 417 00:23:57,602 --> 00:23:59,771 Dov'è il vice Serginho? Suo cugino non lavora per i federali? 418 00:23:59,855 --> 00:24:01,231 Lo fa. All'amministrazione. 419 00:24:01,314 --> 00:24:03,400 Quindi prendilo perché ho bisogno di Gilmar qui. 420 00:24:03,483 --> 00:24:06,027 Ma non posso essere visto mentre lo faccio. 421 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Troveremo qualcuno. 422 00:24:07,863 --> 00:24:09,948 Ascoltare. Domani vado a San Paolo. Prepara l'aereo. 423 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 Verrai con me. 424 00:24:12,033 --> 00:24:14,619 Maledetto San Paolo? 425 00:24:14,703 --> 00:24:16,329 Santo cielo. 426 00:24:17,873 --> 00:24:20,459 Ciao, Evandro. L'aereo è pronto. 427 00:24:20,542 --> 00:24:23,962 Fantastico. Ditelo al dottor Rodolfo prendermi cura di mia madre fino al mio ritorno. 428 00:24:25,297 --> 00:24:28,675 Ehi, fratello. Andrai a Sampa con il capo, 429 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 volare in un jet! 430 00:24:32,179 --> 00:24:34,431 Ehi, piantala con queste stronzate, Tubarão. Davvero. 431 00:24:34,514 --> 00:24:37,017 - Hai fumato troppo, cazzo. - Che diavolo, Wil? 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,186 Il mio locale, fratello. 433 00:24:39,269 --> 00:24:41,062 Ehi, quando ero un manager 434 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 e ti ho promosso nella retroguardia, non eri così pieno di stronzate, amico. 435 00:24:44,357 --> 00:24:46,359 Ma adesso sono io il capo. Devi rispettarmi. 436 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 Lascia cadere quella merda! Ti avevo detto di lasciar perdere! 437 00:24:49,362 --> 00:24:50,572 Dannazione. 438 00:24:51,990 --> 00:24:53,825 Non era necessario, fratello. 439 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Figlio di puttana! 440 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 Tesoro, lo so. Ho ascoltato il tuo messaggio audio. 441 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Vaffanculo, Rodolfo. 442 00:25:03,960 --> 00:25:05,253 - Pensi che io sia stupido... - Io... 443 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 - ...e tu puoi tradirmi? - Ehi. No, io... 444 00:25:06,671 --> 00:25:07,756 - Assolutamente no. - Lo so. 445 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 - Chi è quella troia? - Ascolta. Non conosco nemmeno una Rebeca. 446 00:25:09,549 --> 00:25:11,551 - Sì, è vero, non la conosci. -Va bene? Non l'ho mai fatto 447 00:25:11,635 --> 00:25:12,761 mai messo piede 448 00:25:12,844 --> 00:25:15,138 - in una sala massaggi. - Sì, giusto. Non ho mai ricevuto un massaggio. 449 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 - Quella donna sta mentendo. - È lei quella che mente? 450 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Sto arrivando a casa adesso. 451 00:25:18,808 --> 00:25:20,602 - Casa? - Chatta presto. 452 00:25:20,685 --> 00:25:23,605 Maledizione! È una bugia dopo l'altra. Non eri a Manaus, Rodolfo? 453 00:25:23,688 --> 00:25:25,815 Ero a Manaus, tesoro, 454 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 ma il congresso finì prima. 455 00:25:28,068 --> 00:25:29,528 Va bene? Parleremo. 456 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 No, non va bene. 457 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 - Ciao. - Pronto? 458 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Ciao? 459 00:25:36,618 --> 00:25:38,286 Problemi coniugali, vero, dottore? 460 00:25:39,329 --> 00:25:40,497 Conosci Rebecca? 461 00:25:44,125 --> 00:25:45,835 Che diavolo, amico? E' assurdo! 462 00:25:45,919 --> 00:25:47,462 - Non ho fatto niente! - Non l'hai fatto? 463 00:25:47,546 --> 00:25:48,588 - Non ho fatto niente! - Stai zitto! 464 00:25:48,672 --> 00:25:51,508 Figlio di puttana! Non hai fatto niente? Hai quasi ucciso il mio amico, stronzo. 465 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 - Non ti arresterò, ti ucciderò. - NO! Aspettare! 466 00:25:53,510 --> 00:25:54,928 Che diavolo? Lo ucciderai qui? 467 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 - Che diavolo, stronzo. - Per l'amor di Dio! 468 00:25:56,388 --> 00:25:59,307 - Stai indietro o ti sporchi. - Aspettare! Non avevo scelta, amico! 469 00:25:59,391 --> 00:26:00,600 Se non avessi aiutato Evandro, 470 00:26:00,684 --> 00:26:02,769 mi ucciderebbero, cazzo! 471 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 Vedere? Cosa ti ho detto? 472 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 Per l'amor del cielo. Alzarsi. 473 00:26:09,526 --> 00:26:11,945 Mi scusi. Scusa. Il punto è questo, dottore. 474 00:26:12,988 --> 00:26:16,366 O ci porti subito da Evandro o verrai arrestato. 475 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 Non posso farlo. Non è nemmeno a Rio. 476 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 - Dove si trova? - Sputalo. 477 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 Dove cazzo è? 478 00:26:23,790 --> 00:26:26,293 - Andiamo. Prendi questo idiota. - Aspettare! Facile! 479 00:26:26,376 --> 00:26:29,546 Ho sentito dire ai suoi uomini sarebbero andati a San Paolo. 480 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 San Paolo? 481 00:26:31,673 --> 00:26:33,466 Perché stavi parlando con i suoi uomini? 482 00:26:33,550 --> 00:26:35,635 Mi sono preso cura di sua madre, Arlete. 483 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 Si sta riprendendo da un trauma. 484 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 Mi sono preso cura di lei. La vedo quasi ogni giorno. 485 00:26:40,515 --> 00:26:41,600 Arlete? 486 00:26:41,683 --> 00:26:45,186 - Dove cazzo è? Raccontacelo. - Lei è a Dendê. 487 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 Dannazione. 488 00:26:46,396 --> 00:26:48,023 Dannazione. Merda del cazzo. 489 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 - Questa è la nostra occasione. - E' troppo dannatamente rischioso. 490 00:26:50,150 --> 00:26:52,819 È rischioso, ma è la nostra fottuta possibilità per prenderlo, dannazione. Dai! 491 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 Bene. Vuoi che ti aiuti? 492 00:26:55,905 --> 00:26:59,117 Ti aiuterò. Ma questa operazione è mia. 493 00:26:59,200 --> 00:27:00,869 - Tuo, mio ​​caro. - E' mio, cazzo! 494 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 - Sandra. - Diviso. Puoi andare. 495 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 - Sandra. - Andare. Ora ascoltami. 496 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 Sandra. 497 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 Se vedete Evandro fatecelo sapere. 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,752 Ti osserveremo da vicino. Andare. 499 00:27:08,835 --> 00:27:11,004 - Andare. Mossa. - Puoi andare. Mossa. 500 00:27:11,087 --> 00:27:12,422 - Tua moglie sta aspettando. - Andare! 501 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 - Dannazione! - Ciao? 502 00:27:18,803 --> 00:27:19,888 Morello ha fatto cosa? 503 00:27:20,472 --> 00:27:23,058 Prendi le tue mani. Fermare. Toglimi le mani di dosso! 504 00:27:23,141 --> 00:27:24,768 Gli abbiamo detto di aspettare, ma non ha ascoltato. 505 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 Va bene. Nessun problema. 506 00:27:27,979 --> 00:27:30,523 Ti do cinque minuti. Vacci piano con lui. 507 00:27:37,572 --> 00:27:38,615 Che succede, amico? 508 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 - Buonasera. Lo facciamo? - Grazie. 509 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 Dannazione. 510 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 Adesso mi vergogno del nostro magazzino. 511 00:27:56,925 --> 00:27:58,593 - Questi ragazzi sono ricchi, fratello. - Stai zitto. 512 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 EHI. 513 00:28:02,555 --> 00:28:04,683 Usi questi aerei per il trasporto merci? 514 00:28:04,766 --> 00:28:06,309 Non mescoliamo le cose. 515 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 Questi sono per aerotaxi, spettacoli, 516 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 e riunioni. 517 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 Quindi lavori lontano dalle scorte? 518 00:28:14,859 --> 00:28:18,238 Non capiamo attività intermedie e finali confuse. 519 00:28:20,990 --> 00:28:22,784 Lo facciamo? Devono stare aspettando te. 520 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 - Salve. - Salve. 521 00:28:29,958 --> 00:28:31,543 La tua pistola resta qui, ladro. 522 00:28:31,960 --> 00:28:34,838 Non sono un ladro, fratello. 523 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 Ehi, Tcheco. Ehi, Coisa Ruim. 524 00:28:47,809 --> 00:28:48,893 Che cosa succede? 525 00:28:50,854 --> 00:28:53,148 Hai davvero le palle per mostrare le vostre facce da queste parti. 526 00:29:03,908 --> 00:29:05,994 Le tue parole erano bellissime oggi. 527 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Sulla nostra responsabilità di combattere il male. 528 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 Se gli uomini buoni restano in silenzio... 529 00:29:13,376 --> 00:29:15,462 - Il male trionfa. - SÌ. 530 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Juninho. 531 00:29:20,341 --> 00:29:22,594 Credi forse che, quando Evandro morirà, 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,265 c'è una possibilità che venga perdonato per i peccati che ha commesso? 533 00:29:36,816 --> 00:29:39,569 Evandro ha una vita complicata. 534 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 Ha fatto molte cose sbagliate. 535 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 Ma ha fatto anche tante cose buone. 536 00:29:45,742 --> 00:29:47,285 Penso che non siamo nella posizione di giudicarlo. 537 00:29:48,536 --> 00:29:50,830 Solo Dio lo sa qual è il suo piano per tuo figlio. 538 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 Sono venuto per risolvere i problemi tra noi. 539 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 La diplomazia e gli affari devono avere la priorità. 540 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Qual è la tua offerta? 541 00:30:02,967 --> 00:30:04,552 Se il PCC e il Comando lavorano insieme, 542 00:30:04,636 --> 00:30:07,347 - Posso aumentare il profitto di tutti. - Giusto. 543 00:30:07,430 --> 00:30:09,349 Evandro. Venga con me. 544 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 Dai. 545 00:30:17,273 --> 00:30:18,483 Evandro. 546 00:30:18,566 --> 00:30:20,485 Lei è Carmen... 547 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 ...e questo è Andrés. 548 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 Funzionano per il mio cliente. 549 00:30:25,073 --> 00:30:26,699 Si occupano della spedizione in Europa. 550 00:30:26,783 --> 00:30:28,993 - È piuttosto giovane. - Stai zitto. 551 00:30:29,744 --> 00:30:31,329 Hai un problema con questo? 552 00:30:33,540 --> 00:30:35,083 Senti, non sono qui per divertimento. 553 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Hai venduto droga al nostro concorrente. 554 00:30:39,212 --> 00:30:40,672 Questo è tradimento. 555 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 L'ho fatto. 556 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Ma il mercato in Europa è vasto. 557 00:30:44,384 --> 00:30:45,927 Se non lo avessi fatto io, lo avrebbe fatto qualcun altro. 558 00:30:46,553 --> 00:30:49,597 Il problema è che il farmaco gliel'ho venduto sono decisamente migliori dei tuoi. 559 00:30:50,640 --> 00:30:52,183 Gli europei apprezzano la qualità. 560 00:30:52,267 --> 00:30:53,726 Stai dicendo che calpesto la mia droga? 561 00:30:53,810 --> 00:30:56,354 No. Lo sto dicendo in molti mettono le mani sulla tua droga 562 00:30:56,437 --> 00:30:57,647 prima che arrivi a te. 563 00:30:58,314 --> 00:31:01,192 Se facciamo un accordo, vedrai Lo porto direttamente dalla raffineria. 564 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 Vuoi diventare nostro partner? 565 00:31:06,322 --> 00:31:07,740 Insieme al PCC. 566 00:31:08,449 --> 00:31:11,369 Se lavoriamo insieme, Posso aumentare il profitto di tutti. 567 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 E il concorrente? 568 00:31:12,704 --> 00:31:13,997 Non è un problema per me. 569 00:31:14,539 --> 00:31:17,542 Posso tagliare la fornitura se garantisci l'esclusività. 570 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 Evandro. Compagno, fratello? 571 00:31:23,756 --> 00:31:24,966 Diavolo sì. 572 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 - È così fastidioso. - Lo so. 573 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 Pieno di merda. Per l'amor del cielo. 574 00:31:36,185 --> 00:31:38,187 Abbiamo un container in partenza da Santos. 575 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Domani sera. 576 00:31:40,273 --> 00:31:43,818 Se riesci a metterci 600 kg al suo interno, 577 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 la proposta è accettata. 578 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Altrimenti... 579 00:31:48,865 --> 00:31:52,577 Se non puoi, la conversazione sarò con il mio amico qui. 580 00:31:56,414 --> 00:31:58,207 Figlio di puttana. 581 00:32:00,168 --> 00:32:01,878 Questo proiettile proviene dalla mia pistola. 582 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 Ha preso la mia pistola. 583 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Dannazione. 584 00:32:11,846 --> 00:32:13,514 Ancora un centimetro e non saresti qui. 585 00:32:13,598 --> 00:32:14,933 Questa merda è tutta colpa tua. 586 00:32:16,100 --> 00:32:17,977 Lo avevo in mano. 587 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 Non ti sei presentato in tempo. 588 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 Io... 589 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 Sono a un passo da Evandro, amico. 590 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 Un passo. Gli sono molto vicino. 591 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Mi vendicherò per questa situazione. Io... 592 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 Prendi quel figlio di puttana. non l'ho preso, 593 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 Non l'ho arrestato perché sto aspettando per te tornare in FP, 594 00:32:39,874 --> 00:32:41,793 così possiamo prendere quello stronzo insieme. 595 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 -FP? - SÌ. 596 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 Mi stai prendendo in giro? 597 00:32:47,256 --> 00:32:48,758 Per me è finita, fratello. 598 00:32:48,841 --> 00:32:51,511 - Cassiano ti ha riportato indietro, cazzo. - Cassiano? 599 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Vogliono la sua testa per molto tempo. 600 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 Ha fatto un accordo 601 00:32:57,016 --> 00:32:59,978 e ha rassegnato le dimissioni in cambio del fatto che tu manterrai il tuo. 602 00:33:00,061 --> 00:33:01,938 Non gli ho chiesto di farlo. 603 00:33:06,609 --> 00:33:07,819 Non tornerò indietro. 604 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 Ho perso tutto. 605 00:33:16,035 --> 00:33:17,161 Il mio lavoro... 606 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Andreia, la mia fottuta compagna, mia fottuta figlia... 607 00:33:22,834 --> 00:33:25,211 - Inês... - Guarda. 608 00:33:25,294 --> 00:33:27,213 Non dire mai più il nome di mia figlia. 609 00:33:27,296 --> 00:33:29,799 - Inês è... - Non dire mai più il nome di mia figlia. 610 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Se non fosse per te, 611 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Avrebbe pagato Evandro per quello che le ha fatto. 612 00:33:34,137 --> 00:33:36,264 Non dire il nome di mia figlia. 613 00:33:36,347 --> 00:33:37,849 Mai più. 614 00:33:37,932 --> 00:33:39,851 - Morello, stai tranquillo. - Vattene da qui, cazzo! 615 00:33:39,934 --> 00:33:41,686 - Morello, dottore! - Vattene da qui, cazzo! 616 00:33:41,769 --> 00:33:42,979 Medico! 617 00:33:47,692 --> 00:33:49,402 Questo è solo l'inizio. 618 00:33:49,485 --> 00:33:52,363 Vedrai. Porterò gli ippopotami in Paraguay. 619 00:33:52,447 --> 00:33:55,199 No, non gli ippopotami, porterò gli elefanti. 620 00:33:55,283 --> 00:33:58,286 Voglio tagliare una linea sulla pancia di una ragazza 621 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 sopra un elefante mentre caga sulla tomba di Neves. 622 00:34:11,424 --> 00:34:12,592 Ciao? 623 00:34:12,675 --> 00:34:14,719 Ho bisogno che tu reindirizzi la spedizione di questo PCC. 624 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 Deve andare al Santos. 625 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 - Perché? - Perché l'ho detto io, 626 00:34:17,388 --> 00:34:18,389 dannazione! 627 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Devi reindirizzare quella merda prima di arrivare a San Paolo. 628 00:34:22,268 --> 00:34:24,520 No. Farai come ti dico perché io sono il capo, 629 00:34:24,604 --> 00:34:26,105 e tu sei solo un fottuto uomo di colore. 630 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 Dai. Datemelo. 631 00:34:38,242 --> 00:34:39,577 Assolutamente no, cazzo! 632 00:34:39,660 --> 00:34:41,287 Geise, è solo un fottuto prestito. 633 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Sai che ore sono? 634 00:34:42,580 --> 00:34:44,999 Te l'ho già detto che non ho 300 kg adesso. 635 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 C'è di più. Questa è una casa di famiglia. 636 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 Quindi, per favore, chiamami durante l'orario di lavoro. 637 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Quindi tesoro... 638 00:34:55,259 --> 00:34:56,511 Che succede, principessa? 639 00:34:57,136 --> 00:34:58,262 Ciao, come stai? 640 00:35:05,311 --> 00:35:07,313 - Che cosa? - Geise, è molto importante. 641 00:35:07,396 --> 00:35:09,315 Ho solo bisogno di te per parlare con Ortega o Lopez. 642 00:35:09,398 --> 00:35:12,276 Se la macchina parte adesso, arriverà lì in meno di 24 ore. 643 00:35:12,360 --> 00:35:13,986 - È il nostro futuro, amico. -Evandro. 644 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 Non esiste nulla come il "nostro futuro". 645 00:35:15,655 --> 00:35:17,031 Senti, non ti chiederò un cazzo. 646 00:35:17,115 --> 00:35:18,324 Non voglio sembrare disperato. 647 00:35:18,407 --> 00:35:19,408 Geise, ascolta. 648 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 Se quella maledetta Coca-Cola non arriverà entro domani sera, 649 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 Sono fottuto. 650 00:35:22,620 --> 00:35:24,205 Tu ed io saremo fottuti. 651 00:35:25,081 --> 00:35:26,749 Parla con Burgos, dannazione! Questo è tutto ciò di cui ho bisogno... 652 00:35:29,001 --> 00:35:31,546 Signorina, per favore, mi lasci andare. 653 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 - Che diavolo? - Ehi, fratello. Lasciami andare. 654 00:35:34,465 --> 00:35:36,634 - Non ho detto niente. Scusa. - Stai zitto! 655 00:35:38,219 --> 00:35:39,345 Il tuo amico parla troppo. 656 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 Sì, lo so. Ti dispiace? 657 00:35:45,059 --> 00:35:47,353 Che ragazza pazza! Era solo un complimento. 658 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Il tuo tempo sta per scadere, non è vero? 659 00:35:49,021 --> 00:35:50,439 Sì, ci sto lavorando, ok? 660 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 Come mai l'hai chiamata pazza, idiota? 661 00:35:52,108 --> 00:35:54,610 - Ha una pistola, cazzo. - Non capisco un cazzo, dice. 662 00:35:54,694 --> 00:35:56,571 - Pensavo che si stesse divertendo. - Wilbert, per favore. 663 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 Dannazione! 664 00:36:04,453 --> 00:36:06,706 Merda. 665 00:36:06,789 --> 00:36:09,292 - Buon pomeriggio, figlio di puttana. - Stavo lavorando. 666 00:36:09,375 --> 00:36:11,669 Lavoro, cazzo. Stavi sbuffando. 667 00:36:11,752 --> 00:36:14,005 - Non lo ero! - Stavi sbuffando, cazzo. 668 00:36:14,088 --> 00:36:15,631 - Figlio di puttana! - Mi hai visto? Non stavo russando. 669 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 - Lo eri, vero? - No, non lo ero. 670 00:36:17,717 --> 00:36:18,885 Aspettare. 671 00:36:19,886 --> 00:36:21,053 Mangia questa merda allora. 672 00:36:21,971 --> 00:36:23,723 Se hai lavorato, devi avere fame. Quindi mangialo. 673 00:36:23,806 --> 00:36:25,558 - Non ho fame, mamma. - Mangialo! 674 00:36:30,646 --> 00:36:32,940 Bene, stavo sbuffando. Ho sbuffato appena. 675 00:36:33,024 --> 00:36:36,277 "Solo un po'," cazzo! Figlio di puttana. Aspettare. 676 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Che diavolo, mamma? Smettila! 677 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 Fermati, culo mio. 678 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Mi scusi. Buongiorno. 679 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 Ciao. Buongiorno. 680 00:36:48,873 --> 00:36:50,499 Tu devi essere la signora Geise. 681 00:36:50,583 --> 00:36:53,586 Sì, sono io. Sono famoso? 682 00:36:54,837 --> 00:36:58,466 No, ma si dice che passino i commercianti, 683 00:36:58,549 --> 00:37:01,552 ma noi dell'esercito restiamo. 684 00:37:01,636 --> 00:37:04,138 Mi chiamo Carlos Flores, Figlio del generale Flores. 685 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 - Piacere di conoscerti. - Giusto. 686 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 Piacere di conoscerti, Carlos. È un piacere. 687 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Mi piacerebbe incontrare il generale Flores. 688 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Ci affidiamo totalmente 689 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 sul servizio militare. 690 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 I tuoi figli studiano qui? 691 00:37:17,610 --> 00:37:19,695 SÌ. È la migliore scuola del paese. 692 00:37:19,779 --> 00:37:21,364 - Lo so. - Ecco la mia carta. 693 00:37:21,447 --> 00:37:24,951 Mio padre si aspetta che tutti i cittadini collaborino 694 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 affinché il nostro lavoro diventi ancora migliore. 695 00:37:27,036 --> 00:37:28,704 Ah. Bene. 696 00:37:28,788 --> 00:37:30,206 Figlio di puttana. 697 00:37:30,289 --> 00:37:31,749 Voglio vederti uscire! 698 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Ciao, vai avanti, capo. 699 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 Ascolta, ragazzo. Ho bisogno che tu ritiri tutto l'oro bianco è disponibile presso Dendê 700 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 - e Parque Royal, ok? - Cosa? 701 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 Devo sapere quanto abbiamo così posso fare le valigie e viaggiare. 702 00:37:40,299 --> 00:37:41,384 - Quando? - Oggi. 703 00:37:41,467 --> 00:37:43,261 Cos'è questo dannato urlo? a casa tua? 704 00:37:43,761 --> 00:37:45,054 E' mia mamma. 705 00:37:45,137 --> 00:37:47,682 Sta parlando senza sosta. Sai com'è. Fa schifo. 706 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 Fa schifo. Vai, ragazzo. Fallo. 707 00:37:52,937 --> 00:37:55,147 Ehi, mamma. aprirò la porta, 708 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 ma devi smettere di bussare. 709 00:37:58,109 --> 00:37:59,652 Facile, mamma! 710 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 - Figlio di puttana! - Merda! 711 00:38:02,613 --> 00:38:05,658 Sono il ponte verso la società civile. 712 00:38:06,284 --> 00:38:07,702 Airton! 713 00:38:07,785 --> 00:38:09,412 - Grazie. - Arrivederci. 714 00:38:09,495 --> 00:38:10,496 Airton! 715 00:38:12,957 --> 00:38:15,501 - Airton, vieni qui. - Mamma, che diavolo? 716 00:38:15,584 --> 00:38:16,711 Vieni qui. 717 00:38:18,879 --> 00:38:21,048 - Cosa sta succedendo? - Vieni qui. Sali in macchina. 718 00:38:21,132 --> 00:38:22,633 Proprio adesso. Sul serio. Andare. 719 00:38:25,177 --> 00:38:27,555 Cosa stavi dicendo a mio figlio? 720 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 - Niente. - Niente? 721 00:38:29,181 --> 00:38:32,018 No. Stavo solo chiedendo se conoscesse mio fratello minore. 722 00:38:32,101 --> 00:38:34,353 Non avvicinarti alla mia famiglia. 723 00:38:34,437 --> 00:38:35,771 EHI. 724 00:38:35,855 --> 00:38:37,440 C'è una cosa che devi capire. 725 00:38:37,940 --> 00:38:39,650 Qui, in Bolivia, 726 00:38:39,734 --> 00:38:42,278 - siamo come una grande famiglia. - Hmm. 727 00:38:42,361 --> 00:38:43,988 Se qualcosa non funziona per uno, 728 00:38:44,071 --> 00:38:46,157 per gli altri non funziona. 729 00:38:46,240 --> 00:38:49,744 Ad esempio, questo nuovo accordo che hai con Evandro, 730 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 l'hai proposto tu. 731 00:38:51,829 --> 00:38:54,040 - Ma non funziona. - Non lo è? 732 00:38:54,123 --> 00:38:56,625 Se questo non funziona, ci farà male... 733 00:38:56,709 --> 00:38:59,628 - Hmm. - ...ma sarà peggio per la tua famiglia. 734 00:39:01,839 --> 00:39:04,216 Ma sono qui. 735 00:39:04,300 --> 00:39:06,427 Per aiutarti se ne hai bisogno, ovviamente. 736 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 Anch'io sono qui. 737 00:39:09,847 --> 00:39:11,640 So com'è, 738 00:39:12,391 --> 00:39:13,726 perché tutti... 739 00:39:14,226 --> 00:39:15,478 ha una famiglia. 740 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Giusto? Quello è il tuo fratellino? 741 00:39:17,605 --> 00:39:19,482 Ciao Moreno. 742 00:39:27,656 --> 00:39:30,117 Mariano, conosci la mamma di Airton? 743 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Non ti ho detto che non voglio vedere 744 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 hai più la tua brutta faccia? 745 00:39:52,598 --> 00:39:53,808 L'hai fatto. 746 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 Morello. 747 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Inês è viva. 748 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Le ho parlato. 749 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - L'hai incontrata? - No. 750 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 Avevo il tuo cellulare. 751 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 Ha chiamato, ho risposto e... 752 00:40:13,994 --> 00:40:15,579 Ho sentito la sua voce. 753 00:40:31,178 --> 00:40:32,596 Troveremo Inês, ok? 754 00:40:36,100 --> 00:40:38,352 Ci sono 75 kg in tutto. 755 00:40:38,436 --> 00:40:40,062 Voglio che tutto questo vada al Santos adesso. 756 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Voglio che vada sicuro. 757 00:40:41,647 --> 00:40:44,358 Ci sono 3 auto. Innanzitutto, 20 minuti in anticipo, un altro, 10, e un altro, 5. 758 00:40:44,442 --> 00:40:46,360 Se c'è un checkpoint casuale, allontanarsi dalla strada. 759 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 Parto adesso. Tutto bene. 760 00:40:47,611 --> 00:40:48,779 Radinho. 761 00:40:51,407 --> 00:40:54,118 Ehi, professore! Controlla questo. 762 00:40:54,201 --> 00:40:58,122 Ho già depositato i contanti sul conto di Gilmar, come hai detto tu. 763 00:40:58,205 --> 00:40:59,373 Gilmar, Tubarao? 764 00:40:59,457 --> 00:41:01,584 Il nome del ragazzo è Gerson. Gerson! 765 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 Che cosa? Questo è quello che ho detto. 766 00:41:03,419 --> 00:41:05,921 Sul conto di GG. 767 00:41:06,005 --> 00:41:07,548 Lei è divertente, professore. 768 00:41:10,926 --> 00:41:12,386 Questo è un enorme favore. 769 00:41:14,722 --> 00:41:16,474 Un favore che coinvolge l'Aeronautica Militare. 770 00:41:16,557 --> 00:41:17,975 Sì, ma succederà, no? 771 00:41:19,143 --> 00:41:20,269 Ovviamente. 772 00:41:20,853 --> 00:41:23,022 Grazie. 773 00:41:23,898 --> 00:41:24,899 Prego. 774 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 Ciao. 775 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 Ciao. 776 00:41:45,336 --> 00:41:47,421 La tua chiamata viene indirizzato alla segreteria telefonica... 777 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Maledizione. 778 00:41:49,924 --> 00:41:51,258 Santos, che succede? 779 00:41:51,342 --> 00:41:52,843 La mia squadra aspetta da ore 780 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 che tu confermi questa maledetta operazione. Cosa sta succedendo? 781 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 Non dipende da me. Dobbiamo aspettare quel maledetto dottore. 782 00:41:57,056 --> 00:41:59,016 - Maledizione! Ci vuole così tanto tempo! - Lo so. 783 00:41:59,099 --> 00:42:00,392 - Per l'amor del cielo! - Apetta un minuto. 784 00:42:02,102 --> 00:42:03,103 Inês? 785 00:42:03,187 --> 00:42:05,022 Ascolta, non andrò più a Dendê. 786 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 Cosa, figlio di puttana? Pezzo di merda. Vuoi andare in prigione? 787 00:42:08,484 --> 00:42:11,320 Calmati. Non è colpa mia. La mamma di Evandro non c'è più. 788 00:42:12,655 --> 00:42:13,989 Che succede, amico? 789 00:42:14,573 --> 00:42:16,909 Come mai? 790 00:42:16,992 --> 00:42:20,246 E allora, signorina Arlete? 791 00:42:20,829 --> 00:42:22,665 No. Non andrò stasera. Starò qui. 792 00:42:23,249 --> 00:42:26,794 Ma non sei venuto qui? così potremmo andare in chiesa? 793 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 Sì, ma sono stanco. 794 00:42:28,462 --> 00:42:30,339 Puoi andare. Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa. 795 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 Va bene. 796 00:42:32,049 --> 00:42:33,342 Che Dio sia con te. 797 00:42:33,425 --> 00:42:34,552 Amen. 798 00:43:03,247 --> 00:43:05,791 Ti restano due ore. 799 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 Aspetto. 800 00:43:10,671 --> 00:43:11,922 Devi capirlo. 801 00:43:15,009 --> 00:43:16,051 Solo un secondo. 802 00:43:17,761 --> 00:43:20,097 - Andare avanti. - È appena atterrato a Guarulhos. 803 00:43:20,180 --> 00:43:22,641 - Come mai? - Tra 30 minuti, al cancello 4. 804 00:43:22,725 --> 00:43:24,310 Dovrai pagarmi bene. Era costoso. 805 00:43:24,393 --> 00:43:25,686 Molto costoso. 806 00:43:28,105 --> 00:43:30,774 E Evandro? Non hai detto che lo avresti preso? 807 00:43:32,276 --> 00:43:33,902 L'operazione non è andata a buon fine. 808 00:43:33,986 --> 00:43:36,947 Avremmo usato Arlete per catturare Evandro, ma... 809 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Arlete se n'è andata con un pastore. 810 00:43:40,951 --> 00:43:42,661 Ma troveremo questo tizio. 811 00:43:42,745 --> 00:43:43,871 Gli stiamo dando la caccia. 812 00:43:47,833 --> 00:43:50,419 Pastore? Pastore Juninho? 813 00:43:52,963 --> 00:43:55,174 SÌ. Pastore Juninho, è vero. 814 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Parti da Guarulhos a quest'ora? 815 00:43:59,053 --> 00:44:01,388 È venerdì, fratello. Non arriverà mai. 816 00:44:05,684 --> 00:44:06,685 Ho un'idea. 817 00:44:12,358 --> 00:44:13,400 SÌ. 818 00:44:14,318 --> 00:44:16,153 Un totale di 375 kg. 819 00:44:17,112 --> 00:44:18,322 Non è rimasto niente qui. 820 00:44:18,989 --> 00:44:19,990 Ciao. 821 00:44:22,493 --> 00:44:24,536 Andiamo, ragazzi. 822 00:44:24,620 --> 00:44:25,954 Andare! 823 00:44:28,248 --> 00:44:29,333 No. 824 00:44:32,795 --> 00:44:33,921 Va bene. 825 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Ho già il mio preferito, 826 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 ma dipende dalla signora. 827 00:44:39,760 --> 00:44:41,261 Chi dovrebbe andare per primo? 828 00:44:41,845 --> 00:44:44,306 Santo cielo, fratello. È uno schifo morire a San Paolo. 829 00:44:47,935 --> 00:44:48,936 SÌ? 830 00:44:49,019 --> 00:44:50,979 Il resto della spedizione è arrivato. 831 00:44:51,063 --> 00:44:52,523 600 chilogrammi. 832 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 Va bene. 833 00:44:57,611 --> 00:44:58,737 Andrés. 834 00:44:59,655 --> 00:45:02,074 Congratulazioni! Il farmaco è arrivato. 835 00:45:02,991 --> 00:45:04,284 Siamo soci adesso. 836 00:45:05,661 --> 00:45:07,496 Mi piacciono perché sono un errore. 837 00:45:08,080 --> 00:45:09,331 - Che cosa? - Non importa. 838 00:45:13,043 --> 00:45:16,296 Evandro. Ehi, fratello. Questo richiede un brindisi. 839 00:45:17,172 --> 00:45:18,173 Non bevo. 840 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Nemmeno io, amico. 841 00:45:32,563 --> 00:45:34,356 Non credevo in te. 842 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 La mia fede era stata scossa, ma... 843 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 sei sempre stato lì. 844 00:45:46,201 --> 00:45:48,120 - Ehi, Evandro. - Allora come sta? 845 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 Sta bene. Non voleva uscire stasera. 846 00:45:49,955 --> 00:45:51,457 Ha detto che era stanca. 847 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Ma è ancora sveglia. 848 00:45:53,459 --> 00:45:55,544 Sarò proprio lì. Dille di fare le valigie, ok? 849 00:45:55,627 --> 00:45:57,921 La vita è stata dura, 850 00:45:58,005 --> 00:46:00,799 ma non avrei mai dovuto crederci che mi avresti abbandonato. 851 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 Salverò mia figlia 852 00:46:07,598 --> 00:46:09,892 come se mi avessi salvato così tante volte. 853 00:46:10,976 --> 00:46:13,645 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 854 00:46:13,729 --> 00:46:16,023 Tu sei benedetta tra le donne. 855 00:46:16,106 --> 00:46:18,942 Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 856 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Santa Maria, madre di Dio. 857 00:46:20,444 --> 00:46:22,362 Prega per noi peccatori. 858 00:46:22,446 --> 00:46:23,697 - Andiamo. E' la sua dannata macchina. - Ora... 859 00:46:23,781 --> 00:46:25,365 Lo è! Dai gas, cazzo. 860 00:46:28,327 --> 00:46:30,204 ...e nell'ora della nostra morte. 861 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 Prendi quello stronzo. Dai. 862 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Santo cielo! Che cazzo? 863 00:46:37,586 --> 00:46:40,756 - Congelati! - Congelare. Spegni il motore! 864 00:46:40,839 --> 00:46:43,425 Spegni quella merda! Vieni fuori lentamente, Evandro. 865 00:46:43,509 --> 00:46:44,676 Dio dannazione! 866 00:46:45,302 --> 00:46:47,262 Dio dannazione! Merda! 867 00:46:48,305 --> 00:46:49,306 Amen. 868 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Tradotto da Letícia de Aquino